注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

lhrzrzlh的博客

无车无房无存款奔三北漂技术男;间歇性话痨

 
 
 

日志

 
 

五毛鸡蛋 非法回收的废弃食用油 度降低尿酸偏高屈光不正慢性咽炎……并快乐着  

2011-10-17 19:35:00|  分类: 文摘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

■ 五毛鸡蛋>>

不出半月,北航食堂出售的“五毛鸡蛋”(五毛钱1个)声名鹊起。据《京华时报》周四报道,自周一起,“北航食堂早餐实施限购,一次最多买两个‘五毛鸡蛋’。”跟“五毛鸡蛋”一并家喻户晓的还有“四元早餐”及与温家宝总理唠家常的北航学生范祺锋。北航“五毛鸡蛋”所引发的网议意外让北航学生食堂的“鸡蛋”妇孺皆知。

■ 骨密度降低尿酸偏高屈光不正慢性咽炎……并快乐着>>

语出饭友地下天鹅绒周日饭文:“你们有没有读过一本相当励志的畅销书叫做《骨密度降低尿酸偏高屈光不正慢性咽炎脂肪肝龋齿颈椎3-6节骨质增生并快乐着》?等我有空的时候给你们写”……这个漫长的句子仿照流行句型“痛并快乐着”而来,连词“并”之前的蓄意漫长加大了句子本身的压迫感紧张感。是,那压迫那紧张并非作者虚构,它来自你我感同身受的现实经验。

■ 非法回收的废弃食用油>>

来自达人大山。关于“地沟油”一词的英译,大山辨析称:“直译:gutter oil——没有点明实质,恐怕还得解释。中国日报翻译成:swill-cooked dirty oil泔水里烧过的脏油——有些费解。纽约时报的翻译:recycled cooking oil回收的食用油——听起来还挺环保,貌似该大力提倡。我的解释:illegally recycled wastecooking oil 非法回收的废弃食用油。”

————————————黄集伟 http://www.bullock.cn/blogs/huangjiwei/archives/156097.aspx

  评论这张
 
阅读(58)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017