注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

lhrzrzlh的博客

无车无房无存款奔三北漂技术男;间歇性话痨

 
 
 

日志

 
 

语言毒素 大快所有人心的大好事  

2014-06-23 12:52:19|  分类: 文摘 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

★『语言毒素

来自好友小智平方本周推荐,语出作者杨裕荣题为“那些年他们你们我们一起用过的语言”一文。“语言毒素”“既来自政府,也来自‘人民群众’的发明创造,来自国内,也有假出口转内销的,有被迫接受的,久之习惯成自然,来自历史,也来自现在……每一座墓碑下,可能有一部历史,每一句话里面,可能有一部历史。”

★『大快所有人心的大好事

来自评论者刘学文刊于爱范儿网博文,原题“看到苹果官网的翻译,语文老师和英语老师都沉默了”。文章从“苹果体中文”的诡异说起:“‘开发者的大事,大快所有人心的大好事。’ 这种应该出现在初中语文试卷找病句题目中的句子出现在了苹果的官网上。这个句子重复了三个‘大’字,‘大快人心’被强行塞入了‘所有’,将句子变得拗口难念。并且,大快人心的意思是指:坏人坏事受到惩罚或打击,使大家非常痛快。”“苹果体中文”的被吐槽由来已久。周一,另一则来自驱动之家的短文说, “父亲节,苹果中文官网秉承上次的翻译套路再次惊呆网友,将‘ A Father’s Day Gift , He’ll open every day .’翻译成了‘父亲节好礼,让他每天越开越开心’,而香港地区也翻译成了‘父亲节礼物,让父亲天天打开’,简直让果粉无力吐槽。”

————————黄集伟 http://www.huangjiwei.com/blog/?p=9211

  评论这张
 
阅读(185)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017